Bibliothek von HO aus HF in HH

• Gutachten
• Texte
• MeinWiki
• Wohin?
• DittUnDatt
• Suchen

Helmut Oberdiek, geboren am 18. September 1949 in Herford (NRW)

Kontakt über das Impressum in seinem privaten Wiki, das Gesamtverzeichnis der Dolmetscher in Hamburg (S. 60, pdf-Datei 300kB) oder die Visitenkarte im privaten Wiki

Helmut Oberdiek war (ist)

• Lehrer für Englisch und Sport
• Dolmetscher und Übersetzer für die türkische Sprache
• Türkeiexperte (Gutachten zu Asylbewerbern aus der Türkei)
• Buchautor (Ein Buch in Türkisch verfasst, 9 Bücher aus dem Türkischen übersetzt)
• Berater (bei einer Abgeordneten, Delegationen in die Türkei und einer Konferenz der OSZE)
• Hobbybastler von Internetseiten (neben dieser eigenen Seite auch die Seiten des Demokratischen Türkeiforums e.V. und die der Koordinationsgruppe Türkei bei amnesty international)

Weiterführende Links:

Lebenslauf (html)

Lebenslauf (pdf)

1. Staatsexamen (jpg)

2. Staatsexamen (jpg)

Diplom als Dolmetscher (jpg)

Bei Aufträgen zum Dolmetschen oder Übersetzen gelten die Regeln des Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetzes (JVEG) und zwar der Abschnitt 3 zur Vergütung von Sachverständigen, Dolmetschern und Übersetzern. Das Honorar des Dolmetschers beträgt nach § 9 des JVEG für jede Stunde 70 Euro. Das Honorar für eine Übersetzung beträgt nach § 11 JVEG 1,55 Euro für jeweils angefangene 55 Anschläge des schriftlichen Textes (Grundhonorar).
Bis zum 1. August 2013 galten die Vorschriften des Gesetzes zur Vergütung von Sachverständigen, insbesondere der Stundensatz im Artikel 9 und der Zeilenpreis aus Artikel 11.