Helmut Helmut Oberdiek * 18.9.1947 — † 27.4.2016
404
Hata
Sayfa açılamadı ya da bulunmadı. 
Giriş sayfasından tekrar istediğiniz yere ulaşmaya çalışın.

Olası nedenler:
Bağlantı hızı düşük. ABD'de olan sayfalar ancak ADSL ile açılır...
Webmaster yanlış link de koymuş olabilir. Bildirirseniz seviniriz.
Elden adres yazdıysanız doğru yazdığınızdan emin olun ya da diğer sayfalara bakın.
 

Fehler
Die Seite konnte nicht geladen oder gefunden werden.
Versuchen Sie über diesen Link zu der gewünschten Seite zu gelangen.

Mögliche Gründe:
Bei einer langsamen Verbindung dauerte das Laden zu lange.
Oft hat der webmaster die Schuld (einen falschen link programmiert). Wenn es nicht zuviel Arbeit ist, bitte an der Adresse im Impressum melden. Haben Sie manuell etwas eingetippt, kontrollieren Sie die Schreibweise oder schauen Sie sich auf den anderen Seiten um.

Error
The requested page could not be loaded or found.
Try to reach the page using this link.

Possible reasons:
The connection is too slow. 
Often the webmaster has put a wrong link. Please leave a message, if you believe this to be the case.
Did you type an url? In that case control the spelling or have a look at other places.