Bibliothek von HO aus HF in HH

• Gutachten
• Texte
• MeinWiki
• Wohin?
• DittUnDatt
• Suchen

Berufliche Tätigkeiten

01.11.1999-jetzt (Stand: 2009)
Freiberuflicher Dolmetscher in der Hansestadt Hamburg

01.12.1995-31.10.1998
Berater der MdB Amke Dietert-Scheuer (Hamburg, Die Grünen)

Mai  1992-November 1995
Freiberuflicher Dolmetscher in der Hansestadt Hamburg

April 1991-April 1992
Projekt bei der Menschenrechtsstiftung der Türkei (TIHV, Ankara, Türkei)

August 1986-November 1990
Türkeibeauftragter im Internationalen Sekretariat von amnesty international (in London, UK)

Februar 1981-Juli 1986
Freiberuflicher Dolmetscher in der Hansestadt Herford (NRW)

1977-Januar 1981
Englisch- und Sportlehrer (Referendariat und Studienrat z.A.) in Herford und Bielefeld, sowie 6 Monate im Angestelltenverhältnis in Enger

Berufserfahrung

Recherche und Berater

- Begleiter von Delegationen wie der ICJ (International Commission of Jurists), FIDEH (Federation Internationale de Droits de l'Hommes) und Hamburger Senat in die Türkei (Mitte der 80er Jahre)

- Projekte für die Law Society (UK), International Council on Human Rights Policy (in Genf), Schweizerische Flüchtlingshilfe (SFH in Bern) und Berater für die OSZE (Tagung in Istanbul) zwischen 1994 und 1999

- Gutachter in Asylsachen (siehe den Punkt Gutachten) seit 1982

- Die neuesten Berichte sind:

• Bericht für die SFH: Aktualisierung: Situation in der Türkei Oktober 2008
• Bericht für die SFH: Türkei: Aktuelle Situation Oktober 2007
• Bericht für Pro Asyl: Neue Erkenntnisse zu unfairen Gerichtsverfahren März 2008, 100 Seiten
• Bericht für amnesty international, Pro Asyl und Holtfortstiftung: Rechtsstaatlichkeit politischer Verfahren in der Türkei Februar 2006, 300 Seiten

Sonstige Fähigkeiten

Computer und Internet

- Betriebssystem Windows, gängige Software von Microsoft (alle Office Programme) sowie OpenOffice, mit Hilfe von Freeware Programmen: Bild- und Filmbearbeitung inklusive Untertitel, Erstellen von Websites (als html oder php, cms wie Mediawiki, pmwiki, Drupal etc.)

Diplome

Diplom als Sport- und Englischlehrer für Sekundarstufe I und II an der Uni Tübingen, 13. Juni 1977

2. Staatsexamen für das Lehramt an Gymnasien 25. April 1980 (Diplom als Bild )

Diplom als st. anerkannter Dolmetscher und Übersetzer bei der Industrie- und Handelskammer zu Düsseldorf 16. Dezember 1977 (Diplom als Bild )

Buchautor und -übersetzer

- "Die da Draussen" (verfasst in Türkisch, Verlag Belge, Istanbul 1991 das gesamte Werk auf meiner Homepage
- 2 türkische Bücher ins Deutsche übersetzt (Lamuv und Fischer Verlag) 1984 und 1996
- 6 Jahresberichte der TIHV und das Buch von Meryem Erdal zur Straflosigkeit ins Englische übersetzt