Only in May 2009 I found the time to do something that does not fit the major categories. I started to make videos on how to use CAT (Computer Assisted Translation) software. The clips were taken during the work with the programs and, therefore are a bit long. Since no voice was recorded, they are, however pretty small in size (700-2000kB).
I created the videos with the demo version of Instant Demo. I hope that the banner at the bottom of the films is not disturbing.

Currently there are videos on the programs Omega T and MemoQ.

The following clips are available on OmegaT:

1. Make new project and load correct file in OmegaT; 6:47
2. Translating with memory in OmegaT, some files have already been translated; 5:41
3. Create a glossary for OmegaT; 5:25
4. See a (not so) talented translator at work, fuzzy matches, use of the glossary and spell check; 8:20
5. Final corrections and creation of translated file(s); 6:48

The videos on how to work with MemoQ are:

1. Creating a project in MemoQ
2. Entering terms and matches in MemoQ
3. How to create a translated document in MemoQ

There is more to come. If you are interested you can bookmark the page.